做了ちびちさ的礼服以后，
ちびりき每天问我“什么时候做我的’礼服’？”
虽然本不打算做的，可没办法，只好缝。
ちびちさにドレスを縫った後、
ちびりきは毎日「僕のドレスはいつできるの？」と聞いてくる。
つくるつもりはなかったけど、仕方がない、縫うしかないか。
因为那样，完成这个。
そんなわけでこれが完成しました。
ちびりき很高兴，每天穿这个，玩。
已经污垢和皱皱巴巴・・・
因为他有点不稳重，照片照得有点闪动，
所以不会穿着拍照・・・
ちびりきは喜んで、毎日これを着て遊んでます。
すでに汚れも凄いしヨレヨレ・・
彼はちょっと落ち着きがないので、写真をとってもぶれてしまい
着ている写真は撮れず・・
稳重这个词比较成人化,用于形容孩子有点不太合适哦.「稳重」が大人らしい言葉です。子供にとってちょっと適当ではないと思います。すばらしいドレスですね。
无意中看到这个blog，不会说日语。。不过还是想说 “刚八带内”，哈哈加油加油
无意中看到这个blog，その二です…『つくるつもりはなかったけど』说成“虽然本不打算做的”会比较好吧···把“不稳重”翻译成“好动”会更适合小孩子哦O(∩_∩)O~中文和制作出来的衣服，都很 素晴らしい！頑張って！
你真是个巧手的妈妈啊！让我想起我妈妈了，我小时候也是妈妈给我做的衣服。。。你的孩子很幸福哦！
我的日本語也是勉強ing。。。。。
我只認識很少很少的日本語。。。你真的很棒了。。。加油！！
好久不见，中文又进步了。最近在忙什么？听说你最近上班了很忙。俺http://lhw168.blogspot.com/
このドレスは非常にきれいな グローバルエクスプレス携帯電話番号:86の半分ディスカウント- 13717868203 Mr.Lee
意外路过，顺便更正一点错误，呵呵~“我不是打算我，可没办法，只好缝。”- 这个是病句，但是因为不懂日语，不知道想表达的意思，所以没办法改呢~“已经污垢和皱皱巴巴・・・因为他有点不稳重，照片照得有点闪动”-已经脏了，而且皱皱巴巴。因为他好动，照片照得有点闪动，所以没有穿着拍照。"污垢"是名词n，已经后面要加形容词adj或者动词v呢，所以改用动词v脏。"稳重"一般说的是成年人，小孩子的话改成"活泼"或者"好动"会比较好。"不会"表示不懂得、没能力，比如说“我不会日本语”，换在原句中“所以没能力穿着拍照”就不太符合了，可以改用"没有"这个单词。"没有"只是在说一件事情的状态。“所以没有穿着拍照”告诉了拍照的时候，衣服不是穿在孩子身上的。
hi sexey this is DanH
1、“そんなわけでこれが完成しました”这句话，你翻译的是“因为那样，完成这个”，不能说你翻译错，因为你翻译的是字面意思，如果要求通顺的话，我个人建议，翻译成“就因为这些，所以做好了这个”。2、“毎日これを着て遊んでます”这句话，你翻译的“每天穿这个，玩”，最好把逗号去掉。
つくるつもりはなかった·· 我不是不打算做（或我不是不想做） 我是一名高中一年级的学生，目前正在学日本语~多指教
偶然在查一个日本惯用句的时候来到这里，我现在在京都留学，请多关照
加油哦，很棒呢。虽然我只认识很少很少的日语，还大多停留在听懂看不懂的情况，不过，虽然中文比较难学，但你会成功的。
衣服缝的好漂亮! 您的儿子一定非常高兴.
日本人看来还是很细腻的啊，呵呵。 我看不懂日文，但觉得你的文章看起来有点别扭 ：）
はじめまして、あたしはxixiと申します。小さいときから、漫画や小説や映画などの日本文化に興味をもっています。また、それをきっかけにして、一年まえから日本語を勉強しています。昨日日本語能力試験2級を受けました。友達のblogを通じて、林雅さんのblogをみつけて 、偶然です。でも、めっちゃ嬉しいことは、林雅さんが中国語を勉強しています。だから、林雅さんと知り合いになろうと思います。いいですか。あたしのmsn address:Faunusxixi@hotmail.com では、これからよろしくお願いします。
「仁慈」二個字，就能讓冬天三個月都溫暖。—-歡迎來我們的論壇看看哦！http://xena.com.tw
我什么时候说日语能像您说中文这个程度就非常非常满足了
做衣服，很写意啊.俺中国人也住中国。却也在学梵文.Sanskrit.日本人，学中国。想是跟中国人学梵文一样。尊重文化吧。毕竟，日本很多文化传承于中国。中国佛教文化来源于印度。 がんばって
真厉害！！这身衣服真好看！